WEBVTT 1 00:00:13.100 --> 00:00:23.000 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:36.000 --> 00:01:43.000 [Cinta Seperti Galaksi] 3 00:01:43.000 --> 00:01:46.700 [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 23] 4 00:01:49.600 --> 00:01:53.550 - Saudaraku, tarik lebih keras! - Tarik! 5 00:02:05.600 --> 00:02:07.400 - Tarik! - Minggir. Apakah kalian semua lemah? 6 00:02:07.400 --> 00:02:08.700 Biarkan aku! 7 00:02:08.700 --> 00:02:10.700 Semuanya, tarik! 8 00:02:22.600 --> 00:02:25.000 Jenderal Zuo, apakah Anda mencoba membunuh Ling Buyi? 9 00:02:25.000 --> 00:02:28.800 Siapa yang membuatmu berani menyakiti orang yang dilindungi Yang Mulia? 10 00:02:29.600 --> 00:02:31.400 Bawa dia! 11 00:02:40.000 --> 00:02:43.800 Ada apa? Apakah Anda menunggu kontak Anda? 12 00:02:43.800 --> 00:02:47.500 Sayang sekali Anda tidak akan pernah melihatnya. 13 00:02:48.200 --> 00:02:50.500 Kunci dia di penjara kekaisaran 14 00:02:50.500 --> 00:02:52.800 untuk disiksa dengan kejam, hidup atau mati. 15 00:02:52.800 --> 00:02:53.800 - Iya. - Ya. 16 00:02:53.800 --> 00:02:55.400 Pergi! 17 00:02:57.800 --> 00:03:01.000 Dia telah diselamatkan. Jenderal Ling telah diselamatkan. 18 00:03:20.800 --> 00:03:22.000 Kendurkan tangan Anda. 19 00:03:22.000 --> 00:03:23.400 Umum. 20 00:03:23.400 --> 00:03:25.700 Mengapa kamu tidak mengendurkan tanganmu? 21 00:03:26.800 --> 00:03:29.700 Jenderal, bersikaplah lembut. 22 00:03:30.800 --> 00:03:33.000 Kendurkan tangan Anda. 23 00:03:35.200 --> 00:03:37.800 Kendurkan tanganmu, Jenderal. 24 00:03:41.000 --> 00:03:43.000 Umum? 25 00:03:43.000 --> 00:03:45.000 Coba lagi. 26 00:03:48.000 --> 00:03:54.200 Bersikaplah lembut. Kendurkan tangan. 27 00:03:55.600 --> 00:03:57.200 Banyak hal yang tidak berguna. 28 00:03:57.200 --> 00:04:01.200 - Sudah lama sekali. Kenapa dia belum bangun? - Kendurkan tanganmu. 29 00:04:01.200 --> 00:04:02.600 Yang Mulia. 30 00:04:02.600 --> 00:04:05.000 Jenderal Ling memegang tali sitar di pergelangan tangannya. 31 00:04:05.000 --> 00:04:07.600 Tali itu sudah tertanam di dalam daging. 32 00:04:07.600 --> 00:04:11.500 K-Kami ingin melepaskan ikatannya untuk sang jenderal, tapi dia tidak mau melepaskan tangannya. 33 00:04:11.500 --> 00:04:15.600 Kalau tidak dilepas, kita tidak bisa mengobati lukanya. 34 00:04:15.600 --> 00:04:16.700 Senar apa? 35 00:04:16.700 --> 00:04:18.200 Itu adalah senar Shaoshang. (Senar ketujuh sitar Cina) 36 00:04:18.200 --> 00:04:22.800 Bahkan ketika dia tidak sadarkan diri, Zisheng tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhnya. 37 00:04:25.400 --> 00:04:27.000 Shaoshang... 38 00:04:27.000 --> 00:04:28.400 Dimana Nona Cheng? 39 00:04:28.400 --> 00:04:31.600 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memintanya datang ke sini? 40 00:04:31.600 --> 00:04:34.900 Membalas Yang Mulia, Nona Cheng ada di luar. 41 00:04:34.900 --> 00:04:38.000 Di luar aula? Jadi kenapa dia tidak masuk? 42 00:04:38.000 --> 00:04:41.600 Yang Mulia, Nona Cheng berkata... 43 00:04:41.600 --> 00:04:45.000 Dia berkata bahwa hubungan yang ditakdirkan antara dia dan Jenderal Ling telah berakhir. Jadi lebih baik tidak melihatnya. 44 00:04:45.000 --> 00:04:48.600 Berakhir bagaimana? Sudahkah aku menyetujui nasib mereka berakhir? 45 00:04:48.600 --> 00:04:52.400 - Suruh dia masuk. Jika dia tidak mau, ikat dia dan bawa dia ke sini. - Ya. 46 00:04:52.400 --> 00:04:55.800 Yang Mulia, Jenderal Ling terluka parah dan dia menahan hawa dingin. 47 00:04:55.800 --> 00:04:59.000 Apakah dia bisa hidup... kita harus melihat apakah dia bisa bertahan malam ini. 48 00:04:59.000 --> 00:05:01.400 Tapi Jenderal Ling tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhnya saat ini. 49 00:05:01.400 --> 00:05:04.500 Kami bahkan tidak bisa memberinya obat. 50 00:05:05.200 --> 00:05:07.700 Aku akan pergi dan menangkap Cheng Shaoshang di sini. 51 00:05:48.200 --> 00:05:50.300 Jenderal Ling, 52 00:05:53.400 --> 00:05:55.400 apakah itu sakit? 53 00:06:02.400 --> 00:06:04.600 Segera pergi dan segera kembali. 54 00:06:05.400 --> 00:06:08.600 Aku akan menunggumu di ibu kota... 55 00:06:20.900 --> 00:06:23.300 agar kamu kembali menikah denganku. 56 00:06:35.200 --> 00:06:40.800 Mulai sekarang, jika kamu tidak meninggalkanku, 57 00:06:40.800 --> 00:06:44.200 Aku juga tidak akan meninggalkanmu. 58 00:07:03.600 --> 00:07:06.000 Kau dan aku telah menyegel sumpah kita dengan tangan tergigit. 59 00:07:06.000 --> 00:07:08.200 Luka ini menyambung ke jantung. 60 00:07:09.800 --> 00:07:13.000 Aku akan bertanya lagi padamu, dari lubuk hatiku yang terdalam. 61 00:07:13.000 --> 00:07:15.600 Apakah ada yang ingin kau sampaikan padaku? 62 00:07:17.000 --> 00:07:19.000 Siapa kamu sebenarnya? 63 00:07:20.600 --> 00:07:22.600 Ling Buyi... 64 00:07:24.800 --> 00:07:27.100 atau Huo Wushang? 65 00:07:29.200 --> 00:07:31.000 Ling Buyi, 66 00:07:33.200 --> 00:07:36.200 jika kamu berani meninggalkanku hari ini, 67 00:07:37.200 --> 00:07:40.200 Saya, Cheng Shaoshang, akan bersumpah demi Surga 68 00:07:40.200 --> 00:07:43.300 bahwa aku tidak akan pernah memaafkanmu seumur hidupku. 69 00:07:50.400 --> 00:07:55.200 Bahkan di masa depan, aku tetap tidak akan memaafkanmu. 70 00:07:55.200 --> 00:07:57.800 Ling Buyi! 71 00:07:57.800 --> 00:07:59.700 Shaoshang. 72 00:08:00.600 --> 00:08:02.800 Pergi! 73 00:08:28.400 --> 00:08:32.800 Nantinya, kita bisa menanam lautan bunga di halaman. 74 00:08:32.800 --> 00:08:35.900 Kamu memainkan sitar, saya memainkan seruling. 75 00:08:35.900 --> 00:08:40.600 Mulai sekarang, kita akan menjadi tua bersama 76 00:08:40.600 --> 00:08:43.000 dan mati bersama. 77 00:09:07.700 --> 00:09:09.300 Itu dilonggarkan. Tangannya telah mengendur. 78 00:09:09.300 --> 00:09:10.800 Kami bisa mengobati lukanya sekarang, Yang Mulia. 79 00:09:10.800 --> 00:09:12.000 Cepat dan gunakan obat. 80 00:09:12.000 --> 00:09:13.200 - Cepat. - Ayo cepat. 81 00:09:13.200 --> 00:09:15.600 Ya ya. 82 00:09:15.600 --> 00:09:17.200 Jenderal Ling. 83 00:09:18.000 --> 00:09:20.200 Ini luar biasa. 84 00:09:44.600 --> 00:09:48.400 Demam Jenderal Ling sudah mereda. Dia baik-baik saja sekarang. 85 00:10:47.800 --> 00:10:50.600 Dia baru saja bangun, 86 00:10:50.600 --> 00:10:54.300 dan kamu jatuh sakit. 87 00:10:57.620 --> 00:11:00.270 Aku sudah membuat Permaisuri khawatir. 88 00:11:01.360 --> 00:11:06.160 Jika Anda tahu bahwa saya akan khawatir, Anda harus lebih menjaga diri sendiri. 89 00:11:06.160 --> 00:11:11.720 Bukankah Zisheng akan khawatir ketika dia bangun dan melihatmu seperti ini? 90 00:11:14.020 --> 00:11:15.840 Dia dan aku... 91 00:11:19.100 --> 00:11:20.960 tidak mungkin lagi. 92 00:11:29.580 --> 00:11:34.170 Apakah Anda membencinya karena tidak memberi tahu Anda tentang apa yang terjadi di kota yang sepi itu? 93 00:11:37.200 --> 00:11:41.370 Ini demi kebaikan bangsa yang lebih besar. Prajurit kota yang sendirian... 94 00:11:42.380 --> 00:11:44.400 dan rakyat jelata menderita ketidakadilan. 95 00:11:46.080 --> 00:11:48.420 Dibandingkan dengan hubungan kita, 96 00:11:49.380 --> 00:11:53.520 itu jauh lebih berat dan megah. 97 00:11:53.520 --> 00:11:55.920 Jika aku harus membuat pilihan, 98 00:11:56.770 --> 00:11:58.900 Saya juga akan menjadi seperti dia. 99 00:12:00.700 --> 00:12:02.210 Saya tidak menyalahkan dia. 100 00:12:02.210 --> 00:12:05.210 Sebaiknya Anda berpikir seperti ini. 101 00:12:06.170 --> 00:12:12.230 Lalu, apakah Anda menyalahkan dia karena membunuh Ling Yi dan tidak peduli dengan keselamatannya sendiri? 102 00:12:30,390 --> 00:12:36,350 Saya juga tidak tahu mana perbuatannya yang benar dan mana yang diperhitungkan. 103 00:12:36.350 --> 00:12:40.310 Saya curiga dia memanfaatkan kegelisahan saya untuk menyelamatkan putra mahkota guna mendapatkan Tiger Tally. 104 00:12:41.170 --> 00:12:44.340 Pada akhirnya, hal itu merugikan putra mahkota dan melibatkan Anda. 105 00:12:45.780 --> 00:12:49.400 Saya bahkan membela ketidakbersalahannya di depan Yang Mulia. 106 00:12:50.970 --> 00:12:53.300 Aku mengecewakanmu. 107 00:12:54.620 --> 00:13:00.950 Ketika laki-laki berada di luar untuk mengambil keputusan, perempuan tidak boleh ikut campur. 108 00:13:03.550 --> 00:13:07.270 Bagaimana mungkin aku tidak memahami posisi gentingmu, 109 00:13:07.270 --> 00:13:09.880 dan mengapa aku harus menyalahkanmu? 110 00:13:10.450 --> 00:13:16.620 Permaisuri itu baik hati. Terhadap orang dan situasi lain, Anda sabar dan akomodatif. 111 00:13:17.940 --> 00:13:20.390 Namun sayangnya, saya justru sebaliknya. 112 00:13:21.190 --> 00:13:25.010 Saya benar-benar tidak bisa menerima diperlakukan seperti ini. 113 00:13:26.530 --> 00:13:32.490 Jika dia ingin membunuh musuh, dia bisa dengan mudah memberitahuku. 114 00:13:32.490 --> 00:13:35.280 Saya juga bersedia pergi bersamanya. 115 00:13:35.280 --> 00:13:40.480 Bahkan jika kita akhirnya naik ke Sembilan Surga atau jatuh ke dunia bawah, aku akan tetap menemaninya. 116 00:13:43.410 --> 00:13:46.510 Tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkannya karena telah meninggalkanku. 117 00:13:47.790 --> 00:13:50.580 Dia bahkan bersumpah itu demi aku. 118 00:13:55.070 --> 00:13:58.270 Sejak saya masih muda, saya ditinggalkan oleh orang tua saya. 119 00:13:59.960 --> 00:14:02.490 Sekarang, bahkan dia meninggalkanku. 120 00:14:11.420 --> 00:14:15.450 Permaisuri dan Yang Mulia mengajariku hal itu 121 00:14:15.450 --> 00:14:19.930 pasangan suami istri harus bertindak sebagai satu kesatuan. Benar kan? (Lit. satu hati) 122 00:14:21.790 --> 00:14:27.510 Tapi kenapa aku memperlakukannya dengan sepenuh hati, tapi dia memilih menyembunyikan semuanya dariku? 123 00:14:28.680 --> 00:14:30.450 Kapan dia... 124 00:14:32,470 --> 00:14:34,850 pernah satu hati denganku sebelumnya? 125 00:14:42.960 --> 00:14:45.160 Apakah Anda tegas dalam hal ini? 126 00:14:49.150 --> 00:14:51.110 saya. 127 00:14:52.500 --> 00:14:57.260 Lalu, apakah Anda berniat menyelidiki kebenaran soal masa lalu itu? 128 00:14:57.260 --> 00:14:58.950 saya melakukannya. 129 00:15:00.690 --> 00:15:02.850 Saya ingin tahu... 130 00:15:03.690 --> 00:15:06.370 apa sebenarnya yang terjadi tahun itu. 131 00:15:08.150 --> 00:15:10.250 aku juga ingin menyerah... 132 00:15:11.370 --> 00:15:13.230 setelah mengetahui kebenarannya. 133 00:15:16.930 --> 00:15:22.240 Anda ingin menemukan jawaban. Kemudian lanjutkan dan selidiki. 134 00:15:22.240 --> 00:15:26.550 Apa pun yang Anda temukan, saya akan mendukung Anda... 135 00:15:27.250 --> 00:15:29.750 dalam pilihan apa pun yang Anda buat. 136 00:15:43.480 --> 00:15:46.630 Mengapa Permaisuri memperlakukanku dengan sangat baik? 137 00:15:46.630 --> 00:15:51.350 Aku tidak akan pernah bisa membalas rahmatmu dalam hidup ini, 138 00:15:51.350 --> 00:15:56.800 di kehidupan selanjutnya, atau di kehidupan selanjutnya setelah itu. 139 00:15:59.040 --> 00:16:01.940 Hidupku tidak mudah. 140 00:16:01.940 --> 00:16:07.150 Jadi saya berharap hidup Anda bisa lebih lancar dari saya. 141 00:16:08.440 --> 00:16:13.340 Di tempat saya, Anda harus hidup dengan baik. 142 00:16:25.580 --> 00:16:32.120 Aku harus belajar darimu dan menjadi berani dan tegas sekali ini. Untuk menemukan jawaban yang jelas. 143 00:17:33,680 --> 00:17:34,990 Keluarkan aku! 144 00:17:34,990 --> 00:17:36,600 Kembali! 145 00:17:40,990 --> 00:17:44,290 Aku bilang kamu tidak boleh datang, tapi kamu bertekad untuk datang. 146 00:17:44.290 --> 00:17:48.130 Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar. 147 00:17:48.130 --> 00:17:49.900 Biarkan aku keluar. 148 00:17:54.020 --> 00:17:58.310 Sejak hari itu ketika dia menyaksikan istana Marquis Chengyang berubah menjadi sungai darah, 149 00:17:58.310 --> 00:18:00.790 Nyonya Chunyu menjadi gila. 150 00:18:00.790 --> 00:18:03.470 Saat dia bertemu orang, dia akan menerkam dan menggigit mereka. 151 00:18:03.470 --> 00:18:05.580 Kami tidak dapat menemukan informasi berguna darinya. 152 00:18:06.310 --> 00:18:08.220 Dia menjadi gila? 153 00:18:09.770 --> 00:18:11.760 Bagaimana bisa terjadi suatu kebetulan? 154 00:18:13.110 --> 00:18:17.180 Hari ini, aku datang untuk mengungkap keraguan yang menggerogoti hatiku. 155 00:18:17.180 --> 00:18:19.340 Saya telah menyaksikan Nyonya Chunyu dan Ling Yi berinteraksi sebelumnya. 156 00:18:19.340 --> 00:18:21.190 Mereka bukanlah pasangan yang saling mencintai. 157 00:18:21.190 --> 00:18:25.500 Jika mereka tidak sedang jatuh cinta, mengapa Ling Yi mengambil risiko merusak reputasinya dengan menikahi Nyonya Chunyu? 158 00:18:27.160 --> 00:18:32.410 Jadi maksudmu Nyonya Chunyu memeras Ling Yi, 159 00:18:32.410 --> 00:18:35.110 jadi Ling Yi tidak punya pilihan selain menikahinya? 160 00:18:56.960 --> 00:19:00.020 Nyonya Chunyu, Ling Yi sudah meninggal. 161 00:19:00.020 --> 00:19:02.000 Jika Anda bersedia membocorkan kebenaran, 162 00:19:02.000 --> 00:19:06.130 Yang Mulia mungkin bersedia memberi Anda jalan keluar. 163 00:19:08.620 --> 00:19:10.390 Dia sudah mati? 164 00:19:15.430 --> 00:19:17.220 Mati? 165 00:19:22.270 --> 00:19:24.310 Dia benar-benar mati? 166 00:19:29.720 --> 00:19:31.430 Dia sudah mati. 167 00:19:32.090 --> 00:19:34.250 Dia dipenggal. 168 00:19:34.250 --> 00:19:37.380 Yang Mulia memerintahkan agar jenazahnya dikuburkan di kuburan massal. 169 00:19:37.380 --> 00:19:39.300 Dengan tidak ada seorang pun yang mampu memberikan penghormatan terakhirnya. 170 00:19:39.300 --> 00:19:40.950 Bagaimana denganmu? 171 00:19:41.910 --> 00:19:44.020 Apakah kamu ingin hidup? 172 00:19:44.020 --> 00:19:45.840 saya– 173 00:19:47.120 --> 00:19:50.500 Saya ingin hidup! Saya ingin hidup! 174 00:19:52.010 --> 00:19:53.820 Dia sudah gila. 175 00:20:02.290 --> 00:20:04.030 Buka pintunya. 176 00:20:04.620 --> 00:20:07.800 - Dia sudah gila. - Aku memintamu untuk membuka pintu. 177 00:20:10.020 --> 00:20:12.570 - Buka pintunya. - Ya. 178 00:20:41.880 --> 00:20:44.590 Tahukah Anda mengapa Anda mengalami keguguran saat itu? 179 00:20:46.500 --> 00:20:48.580 Kami bertanya kepada pengurus rumah tangga Anda. 180 00:20:48.580 --> 00:20:52.650 Dia berkata bahwa Ling Yi diam-diam menambahkan obat ke dalam makananmu sepanjang tahun. 181 00:20:52.650 --> 00:20:54.940 Ketika obat itu tertelan selama bertahun-tahun, 182 00:20:55.790 --> 00:20:58.400 itu menyebabkan Anda menjadi tidak subur seumur hidup. 183 00:20:58.400 --> 00:21:02.870 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa dengan menyembunyikan bukti bahwa dia berkolusi dengan wakil jenderal Peng Kun, 184 00:21:02.870 --> 00:21:06.190 kamu bisa tenang seperti Marquise Chengyang? 185 00:21:06.190 --> 00:21:09.080 Bagaimana mungkin seseorang yang licik dan berbahaya seperti Ling Yi 186 00:21:09.080 --> 00:21:11.620 pasrah menderita karena ancamanmu? 187 00:21:14.710 --> 00:21:16.520 Lebih dari siapa pun, 188 00:21:17.720 --> 00:21:22.880 dia berharap kamu tidak memiliki siapa pun yang bisa diandalkan selama sisa hidupmu. 189 00:21:23.460 --> 00:21:25.920 Kehidupan yang menyendiri. 190 00:21:25.920 --> 00:21:28.060 Karena hanya dengan cara itu, 191 00:21:28.760 --> 00:21:34.180 bisakah dia mengendalikanmu dengan lebih mudah. Dan Anda tidak akan bisa terus mengancamnya. 192 00:21:41.420 --> 00:21:43.030 Lupakan saja. 193 00:21:43.030 --> 00:21:45.560 Karena kamu sudah gila, 194 00:21:47.180 --> 00:21:49.390 mengatakan apa pun lagi tidak ada artinya. 195 00:21:50.020 --> 00:21:52.300 Tapi menjadi gila juga bagus. 196 00:21:53.320 --> 00:21:55.800 Setelah Anda menemukan kebenarannya, 197 00:21:56.630 --> 00:21:58.920 kamu tidak akan terlalu kesakitan. 198 00:22:03.390 --> 00:22:06.700 Kalian berdua, ayah dan anak, bisa bersatu kembali nanti. 199 00:22:07.370 --> 00:22:09.990 Aku juga akan... 200 00:22:09.990 --> 00:22:12.470 menemukan jalan keluar untuk diriku sendiri. 201 00:22:14.980 --> 00:22:17.090 Kirimkan patung dewa ini 202 00:22:17.090 --> 00:22:20.540 ke Kuil Sancai untuk diberikan kepada Permaisuri Ruyang. 203 00:22:20.540 --> 00:22:22.920 Katakan padanya... 204 00:22:23.700 --> 00:22:27.160 itu adalah patung dewa yang saya buat sendiri. 205 00:22:27.940 --> 00:22:32.430 Marquis akan merayakan ulang tahunnya yang ke-50. 206 00:22:33.090 --> 00:22:38.480 Minta Permaisuri Ruyang untuk memuja patung dewa untukku 207 00:22:38.480 --> 00:22:40.930 dan berdoa memohon berkah bagi si marquis. 208 00:22:41.970 --> 00:22:46.620 Dewi Nüwa di Kuil Sancai, (Dewi Nüwa menciptakan manusia dari tanah liat menurut Tiongkok kuno) 209 00:22:48.380 --> 00:22:51.240 tolong berkati saya. 210 00:22:52.030 --> 00:22:56.450 Tolong izinkan saya melahirkan seorang putra. 211 00:22:58.260 --> 00:23:04.090 Jangan biarkan aku tinggal sendirian dan tak berdaya lagi. 212 00:23:04.090 --> 00:23:09.550 Dewi Nüwa dari Kuil Sancai. 213 00:23:14.250 --> 00:23:17.490 Dewi Nuwa... 214 00:23:37.890 --> 00:23:42.850 Apakah menurut Anda dia benar-benar gila atau berpura-pura? 215 00:23:42.850 --> 00:23:46.610 Entah itu benar atau palsu, jika dia ingin hidup sekarang, 216 00:23:46.610 --> 00:23:48.810 dia pasti benar-benar gila. 217 00:23:50.070 --> 00:23:54.710 Apa yang diderita Nyonya Huo, dia juga harus menderita. 218 00:23:54.710 --> 00:23:57.520 Ini adalah siklus sebab dan akibat yang abadi. 219 00:23:57.520 --> 00:23:59.330 Itu adalah retribusi. 220 00:24:01.980 --> 00:24:03.770 Kalau begitu, kita harus... 221 00:24:03.770 --> 00:24:08.460 Pergi ke Kuil Sancai sekarang. Bukti Nyonya Chunyu seharusnya disembunyikan di sana. 222 00:24:08.460 --> 00:24:10.220 Dia pasti punya... 223 00:24:10.930 --> 00:24:13.470 baru-baru ini mengirimkan hadiah kepada Permaisuri Ruyang. 224 00:24:40.820 --> 00:24:44.490 Jenderal Ling sedang menyeduh obat di atas kompor di Aula Chongde. 225 00:24:44.490 --> 00:24:46.160 Itu tidak pantas, bukan? 226 00:24:46.160 --> 00:24:49.300 Itu ideku. Biarkan obatnya diseduh di Chongde Hall. 227 00:24:49.300 --> 00:24:50.720 Apakah Anda tidak setuju? 228 00:24:50.720 --> 00:24:52.790 Saya tidak berani. 229 00:24:52.790 --> 00:24:55.810 Semua pejabat ada di sini hari ini. 230 00:24:55.810 --> 00:24:58.530 Kami hanya ingin tahu... 231 00:24:58.530 --> 00:25:02.290 apa sebenarnya yang terjadi di kota terpencil saat itu? 232 00:25:11.110 --> 00:25:14.630 Jenderal Ling? Jenderal Ling? 233 00:25:14.630 --> 00:25:16.800 Nama keluarga saya adalah Huo, 234 00:25:17.560 --> 00:25:19.540 bukan Ling. 235 00:25:27.450 --> 00:25:29.340 Saya masih ingat. 236 00:25:32.790 --> 00:25:35.450 Saat itulah pohon almond berbuah. 237 00:25:36.730 --> 00:25:41.430 Saya selalu aktif ketika saya masih kecil, sedangkan tubuh A'Li lemah. 238 00:25:41.430 --> 00:25:43.670 Dia suka makan almond, 239 00:25:44.870 --> 00:25:46.570 jadi dia memintaku untuk mengambilkannya untuknya. 240 00:25:46.570 --> 00:25:49.030 Hati-hati. Hati-hati. 241 00:25:52.480 --> 00:25:56.040 Oh tidak! Ibu baru saja menyiapkan pakaian ini untukku pagi ini. 242 00:25:56.040 --> 00:26:00.290 Jika dia melihat aku merusaknya dalam waktu kurang dari sehari, dia akan menghukumku. 243 00:26:00.290 --> 00:26:02.040 Coba kulihat. 244 00:26:04.840 --> 00:26:07.650 Tidak masalah. Kita tinggal menukar pakaian saja. 245 00:26:07.650 --> 00:26:09.880 Katakan saja itu ideku. 246 00:26:09.880 --> 00:26:13.200 Aku akan memakai pakaianmu untuk pergi ke lapangan latihan bela diri dan membiarkan Paman melihatnya. 247 00:26:13.200 --> 00:26:15.120 Mari kita lihat apakah dia tidak sengaja mengenaliku. 248 00:26:15.120 --> 00:26:18.220 Saat aku kembali, bisa dibilang aku merusak pakaiannya. 249 00:26:18.220 --> 00:26:20.000 Bibi tidak tega memarahiku. 250 00:26:20.000 --> 00:26:22.210 Ayah dan ibuku tidak akan memarahimu, 251 00:26:22.210 --> 00:26:27.080 tapi Bibi pemarah. Dia tidak akan melepaskanmu dengan mudah. 252 00:26:35.620 --> 00:26:37.670 Saya mengalami ruam saat makan almond. 253 00:26:37.670 --> 00:26:40.580 Ini bukan untukmu. Itu untuk Paman dan Bibi. 254 00:26:40.580 --> 00:26:43.930 Saat mereka menerima kacang almondku, mereka akan memujiku pada Ibu. 255 00:26:43.930 --> 00:26:48.000 Bahkan jika Ibu ingin berurusan denganku, mereka akan menghentikannya. 256 00:26:52.600 --> 00:26:55.580 Aku memakai pakaian A'Li 257 00:26:55.580 --> 00:26:58.260 dan diam-diam masuk ke kamar Ayah. 258 00:26:58.880 --> 00:27:01.810 Aku akan segera pergi setelah meletakkan kacang almondnya. 259 00:27:08.340 --> 00:27:12.170 Kalian semua pergi, Jenderal dan saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan. 260 00:27:12.170 --> 00:27:13.980 Tanpa diduga, 261 00:27:16.930 --> 00:27:19.880 Saya kebetulan melihat pemandangan itu. 262 00:27:21.940 --> 00:27:26.350 [Huo Chong] 263 00:27:40.900 --> 00:27:45.470 Bala bantuan Wen masih belum tiba. Menurutku mereka tidak akan datang. 264 00:27:45.470 --> 00:27:48.350 Sekarang Kaisar Li menguasai lebih dari separuh negara, 265 00:27:48.350 --> 00:27:51.880 Wen tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi. 266 00:27:51.880 --> 00:27:55.850 Tidak diketahui siapa yang akan memenangkan hadiahnya. 267 00:27:55.850 --> 00:28:00.180 Apakah pantas bagimu dan aku mempertaruhkan nyawa kita demi Wen? 268 00:28:01.370 --> 00:28:04.540 Karena Wen tidak peduli kita hidup atau mati, 269 00:28:05.470 --> 00:28:11.150 Jenderal, mengapa Anda mempertahankan satu-satunya kota dengan mempertaruhkan nyawa Anda demi dia? 270 00:28:12.690 --> 00:28:17.020 Saya mendengar bahwa Kaisar Li mengirimkan 200.000 pasukan bala bantuan. 271 00:28:18.180 --> 00:28:20.320 Tidak ada cara bagi kami untuk menolak. 272 00:28:21.330 --> 00:28:24.610 Mengapa kita tidak... mundur? 273 00:28:31.090 --> 00:28:34.500 Mengingat kamu adalah kakak iparku, 274 00:28:34.500 --> 00:28:37.260 Aku akan berpura-pura kamu tidak pernah mengatakan itu. 275 00:28:38.200 --> 00:28:43.120 Jika kamu berani menyebutkan meninggalkan kota, aku akan membunuhmu terlebih dahulu. 276 00:28:55.780 --> 00:28:59.340 Huo Chong, aku tidak ingin membunuhmu. 277 00:28:59.340 --> 00:29:01.940 Kamu memaksaku untuk melakukannya. 278 00:29:01.940 --> 00:29:05.000 Kamu memang berkolusi dengan musuh. 279 00:29:09.450 --> 00:29:13.350 Kenapa kamu tidak meninggalkan kota ini? Mengapa kamu tidak menyerah? 280 00:29:14.290 --> 00:29:16.390 Kamu ingin menjadi pahlawan. 281 00:29:16.390 --> 00:29:20.830 Dan kamu ingin kami dikuburkan bersamamu? 282 00:29:21.470 --> 00:29:24.440 200.000 tentara Kaisar Li berada di gerbang kota kita. 283 00:29:24.440 --> 00:29:28.760 Kita semua akan mati. Tidak ada bala bantuan yang datang. 284 00:29:28.760 --> 00:29:32.460 Apakah menurutmu keluarga Xuan akan menyelamatkanmu? 285 00:29:32.460 --> 00:29:36.450 Tidak. Akankah keluarga Yue datang? 286 00:29:36.450 --> 00:29:38.630 Tidak. 287 00:29:38.630 --> 00:29:41.010 Tidak ada satupun yang datang. 288 00:29:43.700 --> 00:29:47.830 Tidak ada bala bantuan. Tidak satu pun. 289 00:29:48.770 --> 00:29:53.460 Mau tak mau aku melakukan ini. Ini demi semua orang. 290 00:29:55.560 --> 00:29:57.490 Jangan salahkan aku. 291 00:30:07.730 --> 00:30:10.240 Bajingan! 292 00:30:10.240 --> 00:30:13.470 Ling Yi selalu pengecut dan takut mati. 293 00:30:13,470 --> 00:30:16,360 Saudara Huo mengizinkannya menjaga gudang. 294 00:30:16.360 --> 00:30:19.040 Itu sebabnya dia dibebaskan dari pertempuran di medan perang. 295 00:30:19.040 --> 00:30:22.720 Jika bukan karena Saudara Huo, hanya dengan kemampuannya sendiri, 296 00:30:22.720 --> 00:30:24.970 dia tidak mungkin bermimpi untuk masuk tentara. 297 00:30:27.340 --> 00:30:30.360 Ling Yi sudah berkolusi dengan seseorang, 298 00:30:31.190 --> 00:30:33.990 tapi aku tidak tahu siapa orang itu saat itu. 299 00:30:35.220 --> 00:30:38.920 Baru-baru ini penyelidikanku membawaku ke Shouchun, 300 00:30:38,920 --> 00:30:42,510 bahwa saya mengetahui orang yang membantunya dalam pembantaian di satu-satunya kota, 301 00:30:43.170 --> 00:30:45.470 adalah Peng Kun. 302 00:31:08.670 --> 00:31:11.060 Bukankah kamu seharusnya membujuk dia untuk menyerah? 303 00:31:11.060 --> 00:31:13.480 Mengapa kamu membunuhnya? 304 00:31:14.170 --> 00:31:18.800 Huo Chong terlalu keras kepala dan tidak akan pernah menyerah. 305 00:31:18.800 --> 00:31:24.460 Jika aku tidak membunuhnya, dia akan membunuhku nanti. 306 00:31:25.640 --> 00:31:27.850 Sekarang aku sudah membunuhnya, 307 00:31:29.670 --> 00:31:32.030 apakah keluargaku akan diizinkan untuk tetap hidup? 308 00:31:32.030 --> 00:31:34.230 Siapa yang menyuruh keluargamu pergi? 309 00:31:34.860 --> 00:31:38.500 Sekarang Huo Chong sudah mati, inilah kesempatan terbaik untuk menyerang. 310 00:31:38.500 --> 00:31:42.850 Kota yang sendirian tidak bisa bertahan. Kekalahan Kaisar Wen akan diputuskan di sini. 311 00:31:42.850 --> 00:31:45.820 Kamu... ikut denganku untuk mengantar tuan kita memasuki kota. 312 00:31:45.820 --> 00:31:47.830 Kamu berbohong padaku. 313 00:31:49.200 --> 00:31:51.270 Bukankah kita sepakat bahwa... 314 00:31:52.030 --> 00:31:54.480 kamu akan membiarkan keluargaku pergi? 315 00:31:54.480 --> 00:31:58.070 Aku bilang padamu, bukan kalian semua. 316 00:31:59.380 --> 00:32:01.370 Jika satu orang saja tetap hidup di keluarga Huo, 317 00:32:01.370 --> 00:32:04.430 seseorang akan datang untuk membalaskan dendam Huo Chong di masa depan. 318 00:32:04.430 --> 00:32:06.610 Mereka yang mencapai kehebatan 319 00:32:06.610 --> 00:32:09.830 pasti tidak berperasaan dan kejam. 320 00:32:09.830 --> 00:32:13.040 Di masa depan, ketika kamu dianugerahkan menjadi marquis atau dipromosikan menjadi jenderal, 321 00:32:13.040 --> 00:32:15.770 apakah kamu akan kekurangan wanita? 322 00:32:15.770 --> 00:32:17.870 Aku tidak menyuruhmu melakukannya dengan tanganmu sendiri. 323 00:32:17.870 --> 00:32:20.950 Para prajurit yang membantai kota akan menanganinya untukmu. 324 00:32:20.950 --> 00:32:23.370 Jangan ragu lagi. Pergi! 325 00:32:33.770 --> 00:32:36.380 Satu-satunya kota jatuh. 326 00:32:38.130 --> 00:32:43.560 Tak satu pun perempuan dan anak-anak di seluruh kota yang lolos. 327 00:32:45.680 --> 00:32:48.600 Sekelompok bajingan itu! 328 00:32:49.180 --> 00:32:53.570 Sejak Ling Yi mengantar pasukan Kaisar Li untuk membantai kota, 329 00:32:53.570 --> 00:32:58.510 bagaimana Anda dan Huo Junhua bisa bertahan beberapa tahun yang lalu? 330 00:33:06.290 --> 00:33:08.630 Mereka menyalakan api untuk membakar rumah. 331 00:33:10.320 --> 00:33:13.010 Aku pingsan karena asap. 332 00:33:14.720 --> 00:33:17.070 Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk mati. 333 00:33:18.000 --> 00:33:22.450 Ada hujan lebat di satu-satunya kota hari itu. 334 00:33:23.790 --> 00:33:26.110 Saat aku bangun, 335 00:33:26.690 --> 00:33:28.900 hari sudah larut. 336 00:33:29.750 --> 00:33:32.230 Mayat ada dimana-mana. 337 00:33:58.680 --> 00:34:01.390 Bibi! Bibi! 338 00:34:01.390 --> 00:34:05.270 Jangan bicara. Jangan biarkan siapa pun mendengarmu. 339 00:34:07.890 --> 00:34:10.350 Mereka akan datang lagi. 340 00:34:11.140 --> 00:34:13.420 Mereka akan datang lagi. 341 00:34:45.080 --> 00:34:47.660 A'Li dan aku bertukar pakaian, 342 00:34:48.790 --> 00:34:51.200 tapi dia mati menggantikanku. 343 00:34:55.240 --> 00:34:57.960 Karena kami khawatir masih ada tentara pemberontak di sekitar, 344 00:34:57.960 --> 00:35:01.310 kami bersembunyi di antara tumpukan mayat selama dua hari dua malam, 345 00:35:01.310 --> 00:35:03.520 tanpa makan atau minum, 346 00:35:03.520 --> 00:35:05.910 sebelum akhirnya kami berani kabur dari kota. 347 00:35:06.360 --> 00:35:08.310 Sejak saat itu... 348 00:35:15.980 --> 00:35:17.380 Zisheng? 349 00:35:17.380 --> 00:35:21.410 Bibiku terkadang menjadi gila, 350 00:35:22.300 --> 00:35:24.570 dan konyol di lain waktu. 351 00:35:27.950 --> 00:35:31.020 Tapi dia selalu memanggil A'Li... 352 00:35:32.860 --> 00:35:34.960 Kembali ke ibu kota. 353 00:35:35.710 --> 00:35:37.950 Kembali ke ibu kota. 354 00:35:38.500 --> 00:35:43.060 Sepanjang jalan itu, kami menjadi pengemis, 355 00:35:43.060 --> 00:35:45.220 minum air limbah, 356 00:35:47.380 --> 00:35:50.050 dan hampir mati berkali-kali. 357 00:35:51.930 --> 00:35:54.260 Kami bertahan selama dua tahun... 358 00:35:54.820 --> 00:35:57.280 dan akhirnya kembali ke ibu kota. 359 00:35:59.070 --> 00:36:01.130 Kami melihat Yang Mulia. 360 00:36:37.870 --> 00:36:42.270 Nak, beritahu aku. 361 00:36:42.270 --> 00:36:44.290 Kamu adalah... 362 00:36:45.960 --> 00:36:48.290 Bibi memanggilku A'Li 363 00:36:48.290 --> 00:36:53.330 untuk melindungiku agar tidak dibunuh oleh Ling Yi. Saat itu, kami, bibi dan keponakan, 364 00:36:53.330 --> 00:36:58.240 yang satu gila dan yang lainnya masih muda. Bagaimana kita bisa melawannya? 365 00:36:59.280 --> 00:37:01.030 Nama saya... 366 00:37:03.840 --> 00:37:07.340 Ling Buyi. 367 00:37:31,730 --> 00:37:35,790 Yang Mulia, ini semua adalah perkataan sepihak Ling Buyi agar dia dibebaskan dari kejahatannya. 368 00:37:35,790 --> 00:37:39,450 Jangan bicara. Saya ingin mendengar dia berbicara. 369 00:37:43.350 --> 00:37:46.320 Bahkan saat aku membicarakan hal ini sekarang, 370 00:37:47.520 --> 00:37:50.180 siapa yang akan percaya padaku? 371 00:37:50.180 --> 00:37:53.650 Belum lagi saya hanyalah seorang anak kecil beberapa tahun yang lalu. 372 00:37:53.650 --> 00:37:56.070 Semua orang akan mengira itu karena... 373 00:37:58.450 --> 00:38:02.010 bibiku tidak senang dengan pernikahan Ling Yi yang lain 374 00:38:02.010 --> 00:38:05.190 dan menghasutku untuk berbohong. 375 00:38:06.910 --> 00:38:09.590 Oleh karena itu, bagiku untuk membalas dendam, 376 00:38:10.130 --> 00:38:13.240 Aku harus menukar identitasku dengan A'Li, 377 00:38:14.790 --> 00:38:16.950 akui penjahat itu sebagai ayahku, 378 00:38:18.660 --> 00:38:20.880 sembunyikan nama asliku, 379 00:38:23.300 --> 00:38:26.600 agar suatu saat aku bisa membunuh musuh dengan tanganku sendiri. 380 00:38:29.770 --> 00:38:32.160 Tapi saya tidak bisa menerimanya. 381 00:38:32.160 --> 00:38:34.860 Saya tidak bisa menerima begitu saja membunuh Ling Yi. 382 00:38:36.880 --> 00:38:38.920 Saya ingin membalas dendam. 383 00:38:41.430 --> 00:38:43.980 Aku ingin membalas dendam pada ayahku. 384 00:38:46.030 --> 00:38:48.670 Saya ingin membalas dendam untuk seluruh klan Huo. 385 00:38:50.300 --> 00:38:53.300 Saya ingin membalas dendam untuk semua orang di satu-satunya kota. 386 00:38:55.890 --> 00:39:00.990 Saya ingin membuat semua orang yang terkait dengan insiden satu-satunya di kota itu membayar. 387 00:39:10.040 --> 00:39:12.600 Saya hampir melakukannya. 388 00:39:16.410 --> 00:39:18.620 Ketika saya kembali ke ibu kota, 389 00:39:19.240 --> 00:39:21.590 Saya mulai menyelidiki secara diam-diam. 390 00:39:22.140 --> 00:39:24.850 Ling Yi, sebaliknya, menarik cakarnya 391 00:39:24.850 --> 00:39:27.830 dan menutup celah. 392 00:39:31.910 --> 00:39:34.210 Namun pada akhirnya, 393 00:39:41.670 --> 00:39:44.230 Saya masih kalah. 394 00:39:48.180 --> 00:39:51.200 Dia membunuh semua orang yang terhubung, 395 00:39:52.200 --> 00:39:55.120 termasuk Peng Kun. 396 00:39:56.160 --> 00:39:59.020 Bibiku tidak tahan lagi. 397 00:39:59.740 --> 00:40:02.230 Karena keluhannya tidak terbalas, dia meninggal karena sakit... 398 00:40:03.610 --> 00:40:05.930 dan ketidakpuasan. 399 00:40:07.330 --> 00:40:09.600 Pada saat itu, 400 00:40:09.600 --> 00:40:14.300 tidak ada lagi saksi dan bukti, saya kehilangan semua harapan. 401 00:40:15.000 --> 00:40:19.120 Tidak ada cara yang jelas untuk membawa Ling Yi yang jahat ke pengadilan. 402 00:40:19.120 --> 00:40:22.130 Saya harus melakukannya sendiri, 403 00:40:22.130 --> 00:40:24.890 menggunakan kekerasan untuk membalas kekerasan. 404 00:40:39,590 --> 00:40:45,280 Nak, aku ingin kamu memberitahuku secara pribadi. 405 00:40:46.890 --> 00:40:49.590 Siapa namamu? 406 00:40:51.110 --> 00:40:53.010 Nama saya... 407 00:40:57.540 --> 00:41:00.430 Ling Buyi. 408 00:41:08.910 --> 00:41:10.980 Nama saya adalah... 409 00:41:17.690 --> 00:41:19.470 Huo... 410 00:41:21.400 --> 00:41:23.160 Wu... 411 00:41:25.080 --> 00:41:26.990 Shang. 412 00:41:38.930 --> 00:41:48.930 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 413 00:42:05.750 --> 00:42:14.430 ♫ Api perang menyerang es dan salju ♫ 414 00:42:14.430 --> 00:42:23.300 ♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫ 415 00:42:23.300 --> 00:42:32.090 ♫ Punggungmu melawan cahaya, galaksi terpantul di matamu ♫ 416 00:42:32.090 --> 00:42:40.150 ♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫ 417 00:42:40.150 --> 00:42:44.420 ♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫ 418 00:42:44.420 --> 00:42:48.850 ♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫ 419 00:42:48.850 --> 00:42:57.850 ♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat merasa kasihan pada seseorang ♫ 420 00:42:58.680 --> 00:43:07.160 ♫ Lautan terbangun, hutan steles seperti pegunungan ♫ 421 00:43:07.160 --> 00:43:16.220 ♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫ 422 00:43:16.220 --> 00:43:24.690 ♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫ 423 00:43:24.690 --> 00:43:28.910 ♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫ 424 00:43:28.910 --> 00:43:39.380 ♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu membawa cahaya ke hal biasa ♫ 425 00:43:41.740 --> 00:43:49.090 ♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫